 |
Intaglio printmaking |
 |
Printmaking Workshop Multilingual Dictionary open project
|
|
autor: Jordi Roses
contributions: Jamie Kutner ,Teresa Gomez Martorell, Arrigo Mamone, Massimo Pompeo, Ole Larsen, Elena Kervinen, Jan Pettersson, Fátima Ferreira,Christine Guichard,
If you want to particitate: info@murtraedicions.com
|
| |
Now available English, Francais, Català, Italiano, Portuguese,Svenska, Suomi, your language |
|
|
| |
|
| A |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
|
A la poupée Dolly method |
A la poupée |
A la poupée |
|
Com uma boneca |
A la poupée |
|
| |
Acid |
Acide |
Âcid |
Acido |
Ácido |
Syra |
|
| |
Acid hydrometer |
Pèse-acide |
Pesa àcids |
Pesa Acidi - Densimetro |
Pesa-Ácidos, Densímetro, Hidrómetro |
Densitometer |
|
| |
Additive techniques |
|
tècniques additives |
Tecnica additiva |
Técnicas aditivas |
Tilläggs tekniker |
|
| |
Aquatint |
Aquatinte |
Aiguatinta |
Acquatinta |
Água tinta |
Akvatint |
|
| |
Aquatint box |
Boîte à grain |
Caixa resinadora |
Cassetta per granitura |
Caixa de resinas |
Akvatintskåp |
|
| |
Arkansas oilstone |
Pierre d'Arkansas |
pedra d’Arkansas |
Pietra di Arkansas |
Pedra de Arkansas |
slipsten |
|
| |
Artist's proof A.P. |
Epreuve d'artiste E.A. |
P.A. |
Prova d'artista p.d.a |
Prova de Artista P.A. |
AP or EA |
|
| |
Asphaltum |
Asphalte - bitume de Judée |
betum de Judea - Asfalt |
Bitume di giudea o Asfalto |
Asfalto |
asfaltpulver |
|
| B |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
|
Baren |
Baren |
Baren |
Baren |
Baren |
|
|
| |
Bath |
Bain |
Bany |
Bagno |
Banho |
bad |
|
| |
Bevel |
Biseau |
Bisell |
Bisello |
Bisel |
vinkel |
|
| |
Beveled edge |
Barbe |
Barba |
Spigolo smussato |
Aresta biselada |
Vinklad kant |
|
| |
Bistre |
Bistre |
Bistre |
Bistro |
|
Bistre |
|
| |
Bite |
Morsure |
Mossegada |
Morsura |
Mordedura |
ets |
|
| |
Blankets |
Blanchet Lange |
Feltre manta |
Feltro |
Feltros |
filtar |
|
| |
Bleed print |
|
a sang; estampa sense marges |
|
Gravura sangrada, sem margens |
Tryckning ut I kanten av pappret |
|
| |
Bleeding |
|
a sang |
|
Sangrar, esborratar |
blödning |
|
|
Blotter |
|
paper secant |
Tampone |
Mata-borrão |
läskpapper |
|
|
Bon à tirer -B.A.T. |
Bon à tirer |
Bon à tirer - B.A.T. |
Bon a tirer o bene si stampi |
Bom a tirar |
Bon à tirer - B.A.T |
|
|
Brayer |
rolleau |
rodet |
|
Rolo |
handvals |
|
|
Bridge |
|
pont |
|
Ponte |
bro |
|
|
Burin |
Burin |
Burí |
Bulino |
Buril |
stickel |
|
|
Burnisher |
Burnissoir |
Brunyidor |
Brunitoio |
Brunidor |
polerstål |
|
|
Burr |
|
Rebava |
Barbe |
Rebarba |
grad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Cancelled plate |
|
Planxa anul·lada |
Lastra biffata |
Prova de cancelamento de edição |
Kancellerad plåt |
|
|
Cancellation proof |
|
Prova d’anul·lació |
|
Matriz cancelada |
|
|
|
Carborundum |
Carborundum |
Carborúndum |
Carborúndum |
Carborundum |
Karborundum |
|
|
Cast paper |
|
paper de motlle |
|
papel moldado |
Gjutet papper |
|
|
Chalk |
Craie |
Blanc d'Eivissa |
Bianco di Spagna |
Carbonato de cálcio |
Krita |
|
|
Charging |
|
|
Caricare |
Carregamento, enchimento |
uppvalsning |
|
|
Chine collé |
Chine collé |
Collage |
Collage -Fondino |
Chine collé |
Chine collé |
|
|
Collagraph |
|
|
Collografia |
Colagravura |
Collografi |
|
|
Colophon |
Colophane |
Colofó |
Colophon |
Colófon |
colofon |
|
|
Color intaglio print |
Estampe en couleurs |
estampa a color |
stampa a colori |
Gravura a cores |
Djuptryck I färg |
|
|
Counterproof |
Contre-épreuve |
Contraprova |
controstampa |
Contra prova |
|
|
|
Copper |
Cuivre |
Coure |
Rame |
Cobre |
Koppar |
Kupari |
|
Crevé |
Crevé |
Solc |
|
Sulco |
Crevé |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| D |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Dauber |
|
Monyeca |
|
Boneca |
|
|
|
Deckle-edge |
Barbe |
Barba |
Sbavatura |
Margens irregulares do papel feito à mão, sem corte |
|
|
|
Diamond point |
Pointe diamant |
Punta de diamand |
|
Ponta de diamante |
Diamant spets |
|
|
Dolly method |
A la poupée |
A la poupée |
|
Método da boneca |
A la poupée |
|
|
Double intaglio |
|
|
|
|
|
|
|
Double pass |
|
|
|
|
|
|
|
Drypoint |
Pointe-sèche |
Punta seca |
punta secca |
Ponta seca |
Torrnål |
Kuivaneula |
|
Dry point tool |
|
Eina per la punta seca |
Atrezzo per puntasecca |
Instrumento para ponta seca |
Torrnål |
|
|
Durometer |
|
|
Durometro |
Durómetro |
Durometer |
|
|
Dutch mordant |
Mordant hollandais |
Mordent Holandes |
Mordente Olandese |
Mordente Holandês |
Hollänska badet |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| E |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Échoppe |
Échoppe |
Échoppe |
|
Échoppe |
Échoppe |
|
|
Edition |
Tirage |
Edició Tiratge |
Edizione o Tiratura |
Edição |
upplaga |
|
|
Edges |
|
Bisell |
|
|
kanter |
|
|
Embossing |
Gaufrage |
Gofrat |
Goffrato |
Gravura a Oco, Gravação a Oco |
relief |
|
|
Engraving |
gravure |
Gravat al burí |
Incisione |
Gravação |
kopparstick |
|
|
Etching |
Eau-forte |
Aiguafort |
Acquaforte |
Água-Forte |
Etsning |
Etsaus |
|
Etching needle |
Pointe à graver |
Punta per aiguafort |
Punta da segno |
Ponta de metal para água-forte |
etsnål |
|
|
Etching press |
Presse Taille-douce |
Tòrcul |
Torchio |
Prensa de calcografia |
djuptryckspress |
fördröjare |
|
Extender |
|
|
|
Médium para diluir tinta de gravura |
fördröjare |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| F |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Facsimile |
Fac simile |
Facsímil |
Facsimile |
Facsimile |
Facsimile |
|
| |
False biting |
|
|
|
Facsimile |
|
|
| |
Feathering |
|
|
|
Proteger a gravação com uma pena |
|
|
| |
Felt |
Feltre |
Feltre - Manta |
Feltro |
feltro |
filt |
Huopa |
| |
Foul bite |
|
|
|
mordedura a descoberto, sem resina |
|
|
| |
Found objects |
|
|
|
|
Funna objekter |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Ground |
Vernis |
Vernís |
Fondo Preparazione Levigatura Riserva |
Revestimento, camada |
grund |
|
| |
Gum arabic |
Gomme arabique |
Goma aràbiga |
Gomma Arabica |
Goma arábica |
Gummi Arabicum |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| H |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Hand coloured |
Colorié à la main |
Il·luminat a mà |
Colorato a mano |
Colorido à mão |
håndmålad |
|
| |
Hard Ground |
Vernis dur |
Vernís dur |
Vernice dura |
Verniz duro |
Hårdgrund |
|
| |
Hot plate |
|
Escalfa planxes |
|
Chapa de Aquecimento |
värmehäll |
|
| |
Hors Commerce H.C. |
Hors Commerce H.C. |
Hors Commerce H.C. |
Fuori commercio f.c. |
Hors Commerce H.C. |
Hors Commerce H.C. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| I |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Incision |
|
Incisió - solc |
Incisione |
Incisão |
snitt |
|
| |
Impression |
|
Impressió |
Impreso Stampa |
Impressão |
avtryck |
Vedos |
| |
India oil stone |
|
Pedra de l’India |
|
Pedra da Índia |
slipsten |
|
| |
Ink |
Encre |
Tinta |
Inchiostro |
Tinta |
tryckfärg |
Painoväri |
| |
Inkless intaglio |
|
Gofrat |
|
Gravura a oco, gravação a oco |
|
|
| |
Intaglio |
Gravure en creux |
gravat al buit |
Intaglio Stampa incisa o stampa ad incavo |
Talhe Doce |
Djuptryck utan färg, Blindtryck |
|
| |
Intaglio print |
Estampe (Chalcographique) |
estampa calcogràfica |
Intaglio o stampa calcografica |
gravura de calcografia |
djuptryck |
|
| |
Intaglio relief |
Gravure en relief |
|
stampa a rilievo |
gravura em relevo |
djuptrycksrelief |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| L |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
lift ground |
|
Vernís dissolvent |
|
solução ou produto de revestimento que salta da matriz |
Lyft grund |
|
| |
Loupe |
Loupe |
Lupa |
Lentino |
Lupa |
lupp |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| M |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Maculature |
|
Màcula |
|
Fantasma |
Makulatur
|
|
| |
Magnifying glass |
Loupe |
Lupa |
Lente di ingrandimento |
Lupa, conta-fios |
förstoringsglas |
Suurennuslasi |
| |
Margin |
Marge |
Marge |
Margine |
Margem |
marginal |
|
| |
Matrix Mould |
Matrice |
Matriu |
Matrice |
Molde da Matriz |
gjutform |
|
| |
Mezzotint |
Manière noire |
manera negra |
Maniera nera o mezzotinto |
Maneira Negra |
Mezzotint |
|
| |
Masking |
|
|
Mascheratura |
Fazer uma Máscara |
Maskning |
|
| |
Monotype |
Monotype |
Monotip |
Monotipo |
Monotipia |
Monotypi |
Monotypia |
| |
Mordant |
Mordant |
Mordent |
Mordente |
Mordente |
syra |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| N |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Newsprint |
|
paper de diari |
|
Papel de Jornal |
makulatur |
|
| |
Numeration |
Numérotage |
Numeració |
Numerazione |
Numeração |
numerering |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| O |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Open Bite |
Morsure ouverte |
menjada oberta |
morsura aperta |
Mordedura a descoberto, sem resina |
Flatbitning |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| P |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Paper |
Papier |
Paper |
Carta |
Papel |
papper |
Paperi |
| |
Photogravure |
Photogravure |
Heliogravat |
Fotoincisione Heliogravure |
Fotogravação |
Fotogravyr/heliogravyr |
|
| |
Plate |
Planche |
Planxa |
Lastra |
Chapa, Placa |
plåt |
Painolaatta |
| |
Plate mark |
Cuvette |
petjada |
Impronta |
marca da chapa |
plåtmärke |
|
| |
Plate tone |
|
veladura |
Velatura |
tonalidade da chapa |
Plat ton |
|
| |
Polish |
Brunir |
Brunyr |
Lucidare |
Polir |
|
Kiilloittaa |
| |
Polishing stone |
|
Pedra per polir |
Pietra per lucidare |
Pedra de polir |
polersten |
|
| |
Press |
Presse |
Premsa |
Torchio |
Prensa |
press |
|
| |
Print |
Estampe |
Estampa |
Stampa |
Gravura |
tryck |
|
| |
Print run |
|
Tiratge |
Tiratura |
Tiragem |
Upplage tryckning |
|
| |
Printing oil |
Huile d'imprimerie |
Oli espès |
|
Óleo de Impressão |
Olja för tryckning |
|
| |
Printer's proof P.P. |
Epreuve d'imprimeur E.I. |
P.T. prova de taller |
Prova di stampa |
Prova de Impressor |
P.P.: |
|
| |
Photoetching |
|
Fotogravat |
Fotoincisione |
Fotogravação |
fotoetsning |
|
| |
Photogravure |
|
|
|
Fotogravura |
fotogravyr |
|
| |
Plate |
|
Planxa |
Lastra |
Chapa, Placa |
plåt |
|
| |
Portfolio |
Portefeuille |
|
Cartella |
Portfolio |
portfölj |
|
| |
Proof |
Épreuve |
Prova |
Prova |
|
provtryck |
|
| |
Proof print notes |
|
|
|
notas de prova de estado |
Provtrycks anteckningar |
|
| |
Prover |
Compte-fils |
comptafils |
Contafili |
|
|
|
| |
Proof before lettering |
Avant la lettre |
|
|
|
|
|
| |
Pulling a proof |
Tirer une épreuve |
|
Tirare una prova |
Tirar uma prova |
Ta ett provtryck |
|
| |
Publisher |
Editeur |
Editor |
Editore |
Editor |
förläggare |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| R |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Rainwow roll |
|
Rodet cònic |
|
|
rainbowroll |
|
| |
Register marks |
|
Punta de registra |
Registro |
Marcas de registo |
Registreringsmärken |
|
| |
Registration |
|
Registre |
Registro |
Registo |
registrering |
|
| |
Relief etching |
|
Gravat a relleu |
|
Gravação de prova em relevo |
reliefetsning |
|
| |
Relief printing |
|
|
Incisione in rilievo |
Impressão de prova em relevo |
relieftryck |
|
| |
Retirage |
|
|
|
|
|
|
| |
Rocker |
Berceau |
Berceau |
Mezzaluna |
Cilindro |
rocker |
Rouhinrauta |
| |
Rosin |
résine de colophane |
Resina de colofònia |
Resina - Colofonia |
Resina |
harts |
|
| |
Repoussage |
|
|
|
|
|
|
| |
Roller |
|
Rodet |
Rullo |
Rolo |
vals |
|
| |
Roulette |
Roulette |
Rulina” ruleta |
|
Roulette |
roulette |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| S |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Signature |
|
Signatura |
Firma |
|
signatur |
|
| |
Scraper |
Grattoir |
|
Brunitoio |
Rascador |
skavstål |
|
| |
Sheet |
Feuille |
Full |
Foglio |
Folha |
ark |
|
| |
Slip Sheet |
|
|
|
Assinatura |
|
|
| |
Soft ground |
Vernis mou |
vernís tou |
Ceramolle Vernice molle |
Verniz Mole |
Mjukgrund |
Pehmeäpohja |
| |
Spit bite |
Lavis |
Lavis - Aiguada |
|
Mordedura de saliva |
Lavering med syra |
|
| |
State proof |
Etat |
P.E. Prova d’estat |
|
Prova de estado |
|
|
| |
Steel facing |
Aciérage |
Acerar |
Acciaiatura |
Galvanização |
Förstålning |
|
| |
Stencil |
|
Estergir |
Stencil |
Stencil |
stencil |
|
| |
Stopout |
|
|
|
Bloquear |
Blockerings lack |
|
| |
Stopping out |
Vernia à recouvrir |
|
Vernice per ritocchi |
Bloqueador |
Blockera ut |
|
| |
Struck off |
|
|
|
|
|
|
| |
Suite |
Suite |
Suite |
|
|
|
|
| |
Sugar Lift ground |
réserve au sucre |
Sucre |
Maniera allo zucchero |
Solução de açúcar |
sockertusch |
|
| |
Surface-roller |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| T |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Tarlatan |
Tarlatane |
Tarlatana |
Tarlatana |
Tarlatana |
Tarlatan |
|
| |
Template |
|
|
|
|
|
|
| |
Transfer |
|
Registre |
Trasferire Trasferimento Ricalcare Decalcare |
Transferir |
överföring |
|
| |
Trial proof |
epreuve d'essai |
Prova d'estat P.E. |
Stampa di prova |
Prova de teste |
provtryck |
|
| |
Transparent base |
|
Base transparent |
Base trasparente |
Base transparente |
Transparent bas |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| U |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Underbiting |
|
|
Morsura eccessiva Sovramorsura |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| V |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Viscosity |
Viscosité |
viscositat |
Viscositá |
Viscosidade |
viscositet |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| W |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
| |
Wax |
Cire |
Cera |
Cera |
Cera |
vax |
|
| |
Watermark |
Filigrane |
Filigrana |
Filigrana |
Marca de água |
vattenstämpel |
|
| |
White Ground |
Vernis blanc |
Vernís blanc - al sabó |
|
Verniz branco |
Vit grund |
|
| |
Wiping the plate |
|
Netejar la planxa |
Pulire la lastra |
Limpar a chapa |
Torkning av plåt |
|
| |
Working proof |
|
Prova d'estat P.E. |
Prova de lavoro |
Prova de estado |
|
|
| Z |
English |
Francais |
Català |
Italiano |
Portuguese |
Svenska |
Suomi |
|
Zieglerography |
|
|
|
|
|
|